A Yorkshire cheesemaker has taken the European Commission to court in a bid to keep the right to call its product feta.