Yowie Group, the Australian confectionery firm, has struck a deal to sell a chocolate product using the Angry Birds brand in the US.