The benefits of co-manufacturing can range from cutting costs to quickening innovation - but larger food companies in Europe use the practice less than peers in North America. Why?