European dairy heavyweight Arla Foods has painted a bleak picture of the situation that could face UK consumers post-Brexit.