Dairy giant Arla Foods is aiming to "further drive organic penetration of the milk market" through acquiring part of UK business Yeo Valley.