One of Europe's largest dairy producers has warned of higher prices for consumers in the event of a no-deal Brexit come December.