Australia's competition watchdog will oversee a new government-recommended code of conduct for the country's dairy industry.