Australian supermarket chain Coles has been approved by the country's competition watchdog to acquire ready-meals maker Jewel Fine Foods.