Australian-listed food company TasFoods Group has entered into a deal to acquire Pyengana Dairy, a local producer of cloth matured cheddar cheese and bottled milk.