An application from US food major Kraft Heinz for a right of appeal in a legal dispute with Bega Cheese has been rejected by a high court in Australia.