The body representing UK retailers has issued a warning to the country's government over the forthcoming post-Brexit trade talks with the EU.