Food companies on both sides of the English Channel are set to feel the brunt of "more costly" trade once the UK leaves the EU, even if a "customs union" is negotiated, according to a new report.