A trading relationship between the UK and the EU based on World Trade Organization rules would be "the worst outcome" from the Brexit negotiations, the British dairy sector has warned.