A UK study has warned exports of beef and sheep meat to the European Union would decline "substantially" in the event of a no-deal Brexit.