Burton's Biscuit Co., the firm behind brands including Maryland Cookies and Jammie Dodgers, has snapped up a fellow UK biscuit maker.