Kyvalley Dairy Group has been revealed as the mystery buyer of embattled Australian dairy group Murray Goulburn's Kiewa Country milk brand.