Cacique has acquired another US business selling Mexican-style foods in the country - and added another type of product to its portfolio.