Cal-Maine Foods, the largest producer of fresh shell eggs in the US, has snapped up a local peer to boost its presence in the south of the country.