Canadian dairy producers Lait Kaiser and Cult Yogourt have teamed up to buy Quebec's creamery and milk brand Chagnon Dairy for an undisclosed sum.