UK manufacturer Dairy Crest, home to brands including Clover butter and Cathedral City cheese, has agreed to a takeover offer from a larger, overseas peer.