An organisation representing Canadian dairy farmers has issued a warning over the recently-signed trade deal with the US.