Canadian agri-food cooperative Nutrinor and its cheeses unit are getting a government-funded cash injection to finance new equipment.