Canadian frozen potato products group Cavendish Farms is to replace an "ageing" plant as part of plans to expand production.