Islands West, a family-owned wholesaler of produce, processed fruits, dried spices, and fresh-cut vegetables based in Canada, has been acquired by a US private-equity firm.