Chinese dairy giant China Mengniu Dairy has increased its stake in a local cheese maker, it has announced.