US-based Greek yogurt and oat-milk maker Chobani has started work on a project to increase production capacity.