A Coca-Cola bottling company has announced it is to buy a confectionery business based in the Balkans.