Coca-Cola is to make a fresh bid to carve out a foothold in India's growing dairy market by the end of September.