Most "major corporations" are not disclosing the impact they are having on deforestation, an environmental non-profit group has claimed.