Dairy-free yogurt business CoYo has hit back at UK sandwich shop chain Pret a Manger over claims that it was at fault for a death caused by an allergic reaction to a sandwich.