Dairy Farmers of America (DFA) is facing a legal challenge over its agreed deal to buy assets of bankrupt dairy peer Dean Foods.