Danone is to invest in expanding production at one of its factories making plant-based dairy products in Europe.