Dean Foods, the US-based dairy group, has reported a first-quarter loss on the back of higher milk costs and charges from changes to its manufacturing network, although it managed to grow sales.