US dairy group Dean Foods has become embroiled in a row over the labelling of products from dairy alternative providers.