The on-going dispute between Australia's Freedom Foods and a US almond supplier has intensified with a new legal challenge announced.