Hopes of a trade deal between the European Union and the South American trade bloc Mercosur this side of the New Year appear to have been dashed.