New Zealand dairy giant Fonterra has said it is investing in a new mozzarella plant to meet "growing customer demand" for cheese products.