New Zealand dairy giant Fonterra is teaming up with e-commerce firm Lazada to take its products into south-east Asia.