Nestle, Unilever and PepsiCo are among the food companies that are to work on devising colour-coded nutrition labels to put on products on sale in the EU.