US poultry processor Foster Farms is facing a legal dispute over claims it failed to comply with Covid-19 safety guidelines.