France's competition authority has dished out fines to two companies for their role in a price-fixing cartel, while a third has escaped punishment.