Freshways and Medina are considering a merger between the two UK dairy companies amid challenging market conditions in fresh milk.