A business unit of UK-based frozen food manufacturer Nomad Foods has been prevented from using a nutritional labelling system in Germany.