Ireland-based dairy and sports nutrition group Glanbia is to build a new cheese plant after joining forces with a European peer.