Mexico's Grupo Lala is nearing a deal to buy Brazilian dairy peer Vigor.