Indian dairy group Heritage Foods has struck a deal to buy local peer Vaman Milk Foods.