New proposals from India's food regulator to change the way plant-based milk products are labelled has sparked criticism from manufacturers.