Timla Foods, a fledgling popcorn supplier based in India, has attracted investment from local private-equity firm Anicut Capital.