Irish chocolate maker Lily O'Brien's is said to be up for sale by private-equity fund Carlyle Cardinal Ireland (CCI).