Ornua, the Irish dairy cooperative behind brands such as Kerrygold butter and Pilgrim's Choice cheese, is to close a facility in the English Midlands.